Oh, mio Dio. Era così ubriaco.
Bellissima festa.
- Ciao. - Ciao.
Buenas noches. Ci vediamo a lezione.
Lo siento. Scusa.
Polizia del campus.
Pensavo che le servisse un aiuto per tornare a casa.
Mi dispiace.
Hai parlato spagnolo?
Sì, sono peruviano.
Davvero? Anch'io!
Sono qui da quattro anni.
Non sapevo che ci fosse un altro peruviano nel campus.
Ho appena cominciato a lavorare qui.
La posso accompagnare a casa?
Sì.
E' tutto a posto. Sto portando la ragazza a casa.
Devo vedere la carta d'identità.
Non la sua, signorina.
La sua.
Una delle nostre uniformi è stata rubata da un armadietto, stanotte.
Sono qui da dieci anni...
e non ti conosco.
Come ho detto alla ragazza, lavoro qui da poco.
Ecco la mia carta d'identità.
NCIS Los Angeles - 7x03 "Driving Miss Diaz"
Traduzione: Zarexe, cereza9430, alex_tlh, schwe, darkhawk78, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Allora...
ci siamo di nuovo.
La valutazione bimestrale sulla sicurezza.
Oh, cavolo.
Davvero?
Bimestrale significa due volte al mese o ogni due mesi?
- Dai, G. E' importante. - O significa entrambe le cose?
Stavolta non te lo faccio il riassunto.
- Leggitelo da solo. - Come pensavo, entrambe le cose. Vedi...
è poco chiaro.
Okay.
Lo leggo.
Non ci riesco.
- Dai. L'hai letto due secondi, che fai? - No. Ti sto dicendo che...
è impossibile da leggere.
Il toner deve essere finito.
Ci danno copie come queste da giorni.
Basta. Lo cambio io il toner.
Tu cosa?
Lo cambio io il toner. E' ridicolo.
Quando è troppo è troppo.
Tu che cambi il toner?
Faccio quello che nessun altro è disposto a fare.
Sai come farlo?
Non è astrofisica.
Okay? E' come cambiare un rotolo di carta igienica.
Quando finisce ed è vuoto, ne metti uno nuovo.
Non lo ignori.
Non me la lasci passare, eh?
Non sapevo dove tenevi quello di riserva.
Potevi cercare.
Quanto è stato difficile?
Cosa stai facendo?
Sto cambiando il toner.
Non funziona lo stesso.
Sì, perché l'avevo appena cambiato e tu hai rimesso quello vecchio.
E' come togliere un rotolo nuovo di carta igienica e sostituirlo con...
uno usato.
Solo per dire che non ho mai fatto una cosa del genere.
Problemi con la fotocopiatrice?
Avete provato a cambiare il toner?
Okay.
Abbiamo... un caso.
Lo cambio di nuovo, grazie.
La lezione vale comunque.
Quel toner doveva essere cambiato ieri.
Aspettiamo Kensi e Deeks?
No.
Vai, Beale.
Questo è di due notti fa al campus dell'università Gateway.
Entrambi gli uomini sono morti.
Gateway? E' a St. Louis, giusto?
Facciamo una gita?
Solo indietro nel tempo, agente Hanna.
L'aggressore è un tenente cacciato con disonore dall'esercito peruviano,
che ha lavorato per il generale Alfredo Silva.
Silva? Era il leader del Grupo Patria negli anni novanta, giusto?
Lo squadrone della morte peruviano. Hanno ucciso un mucchio di persone.
Compresi 32 civili a un comizio nel 1997 nella città di Posta.
Per anni il Tribunale Penale Internazionale dell'Aia
ha cercato di accusare Silva per crimini contro l'umanità.
Sì, ma non ci sono mai riusciti.
Silva è un maestro nel mettere a tacere i testimoni.
Ma ora il Tribunale pensa di aver trovato una superstite del massacro di Posta.
La figlia di una delle vittime.
La donna che vedete qui è una delle quattro ragazze
che secondo il Tribunale potrebbe essere la superstite.
Sono passati vent'anni. Perché adesso?
Silva è candidato alla presidenza del Perù.
E sta andando bene nei sondaggi, devo dire.
Diciamo che il caso è diventato di nuovo urgente.
Se il Tribunale ottiene la testimonianza della ragazza
e un riscontro del DNA con una delle vittime del massacro...
Avrà delle prove schiaccianti.
Ma data l'aggressione di St. Louis è chiaro che nel Tribunale c'è una talpa.
Ecco perché Elmslie è venuto da noi.
- Alex Elmslie? - Sì.
E' l'investigatore del tribunale?
Pensavo che avessero licenziato Elmslie, dopo quello che ha fatto a Jada.
Ti racconterà tutto lui.
E' alla rimessa e si sta preparando a incontrare l'ultima donna della sua lista.
Il DNA della ragazza di St Louis è stato esaminato e non corrisponde.
Nemmeno le altre due.
Rimane solo una donna...
ed è a Los Angeles.
Finché ci sarà pericolo, Kensi e Deeks saranno sotto copertura per proteggerla.
Adesso stanno andando a prenderla.
Chi è?
Solo un avvertimento, queste foto potrebbero essere dannose per il lavoro.
Qualche volta amo il mio lavoro.
Questa ragazza dev'essere l'unica persona a L.A. a non guidare.
Perché Catalina Diaz è una modella viziata.
Probabilmente non ha mai portato la spesa o pagato un solo drink in vita sua.
Se è quella che dice Elmslie, ha avuto un'infanzia difficile.
Già, anche noi due, ma ciò non toglie che tu sappia fare una derapata mentre spari.
Sai che significa? Tu sei il mio tipo di ragazza.
Che stai facendo? Più tardi avremo tempo per questo,
se vuoi proprio infilarti nelle mie mutande.
Oh, aspetta. No, posso...
- Ehi! - Oh, sì.
Oh, sì, questo è il tuo tipo di donna.
- Sì. - E questa?
- No. - Oh, e ce n'è un'altra.
E' solo lavoro, perché mi piace affrontare ogni caso con un'ottima conoscenza della...
Taglia di reggiseno?
Stavo per dire "storia", ma 2C.
Non che io...
Sì?
Salve, Catalina. Mi chiamo Kensi, sono dell'OMA. Mi ha mandato Ethan.
Sono molto dispiaciuta per il disguido,
ma a quanto pare il tuo servizio per la rivista Rose Line è questa mattina.
Cosa?
Doveva essere la prossima settimana. Non abbiamo nemmeno provato i vestiti.
Lo so e mi spiace moltissimo.
E' ridicolo. Chiamo Ethan.
Si, lo potrai chiamare dalla macchina, perché siamo molto, molto in ritardo.
Bene.
Ma tirati su i capelli.
L'assistente del mio agente non può essere più bella di me.
Tu chi sei?
Sono Marty. Oggi sarò il tuo autista.
- Walter si è rotto... - Non importa.
Lasciatemi prendere le mie cose. Potete aspettare dentro.
Non così incantevole di persona.
Dovresti chiederti come faccio io a esserlo.
Caspita. Guarda che casa.
Forse dovrei fare il modello.
Mi rendo conto che possiate avere delle riserve.
L'ultima volta che ci siamo visti, hai tentato di uccidere un testimone
e ci hai lanciato una granata.
Era una granata fumogena, per la precisione.
Inoltre, la mia famiglia era tenuta in ostaggio.
Come stanno?
Bene.
Meglio, grazie.
Trovo difficile pensare che il Tribunale ti abbia ripreso dopo quello che hai fatto.
Mi hanno dato un incarico. E' temporaneo.
Dipenderà da come andrà questo caso.
Generale Alfredo Silva.
Era una mia ossessione, anche prima di perdere il lavoro.
Per anni ho sentito la storia della niña que vivió...
la ragazza che sopravvisse...
ma nessuno ha saputo trovarla.
Ho controllato gli archivi della adozioni.
Nei 12 mesi successivi alla sua scomparsa,
quattro ragazze, stessa età e descrizione, furono mandate in famiglie americane.
Questo è un tentativo alla cieca, Elmslie.
E' quello che ha detto il Tribunale.
- Ma poi c'è stato St Louis. - Esatto.
Se Silva sta prendendo queste misure estreme,
significa che sono sulla via giusta. Ma ho bisogno che questa ragazza mi ascolti.
Ho provato a contattarla al telefono, ma si rifiuta di parlarmi.
Attenzione. Catalina sta arrivando.
Se è la niña que vivió,
porterai alla luce dei ricordi dolorosi.
Non si può biasimare, se vuole dimenticare.
Deve essere lei.
Oh, c'è Ethan.
Lo prendo qui. Arrivo subito.
Bene. Come vuoi.
Catalina?
Sì. Sono pronta.
Dov'è Lillian?
Catalina, sono Alex Elmslie del Tribunale Penale Internazionale.
Volevo incontrarti per parlare del Perù. Degli omicidi a Posta.
Cosa? Che significa? Non c'è il servizio fotografico?
Catalina, so che sei spaventata. E' solo una conversazione, niente di più.
Non sei nei guai.
A me sembra di sì. Quest'uomo continua a tormentarmi.
Sono sinceramente dispiaciuto per l'inganno,
ma devi ascoltarmi.
L'ho già ascoltata.
Gliel'ho detto, non so niente su un massacro. Non ero là.
Forse sta soffocando quei ricordi. Se mi lasciasse...
- fare un test del DNA... - Mio Dio!
Accidenti, non può...
Elmslie!
So che ha visto qualcosa quel giorno.
Delle persone sono state uccise.
- Anche lei potrebbe essere in pericolo. - Mi sta minacciando?
No, mi sta fraintendendo.
Non sto fraintendendo un bel niente! È lei che è confuso!
Stia alla larga da me!
- Catalina? - No. Andiamocene! Andiamocene!
Se scopro che lo sapevi, ti farò licenziare.
Catalina?
Hai sentito cosa ha detto?
Certo che l'ho sentito. Non vuole parlare. Adesso cosa facciamo?
Finché non scopriamo se Silva ha altri uomini,
tu e Deeks dovete stare con lei.
Ed Elmslie, possiamo fidarci di lui questa volta?
Bella domanda.
Vuoi dirmi cosa diavolo è successo?
Ammetto che le mie doti diplomatiche sono un po' arrugginite.
Sicuro che si tratti di questo?
Ho bisogno del test del DNA per confermare la mia teoria.
- Se ottenessimo un'ordinanza del giudice... - Le prove troppo sono scarse, Alex.
Hai avuto la tua chance e l'hai sprecata.
So che pensate tutti che sia pazzo, ma un omicida di massa
è in procinto di controllare un intero paese.
Se Catalina Diaz può aiutarci a fermarlo...
tutto questo ne vale la pena.
Kensi e Deeks proveranno a convincerla a fare il test del DNA.
In ogni modo, abbiamo ancora una talpa all'interno del Tribunale.
Abbiamo?
Se Silva ha altri uomini nel paese, il modo migliore per scoprirlo è scovarla.
Bene. Avete dei sospetti?
Ho portato il caso alla sede di Los Angeles un mese fa.
Solo due persone ne sono state informate.
il pubblico ministero Charles Yoon...
e la responsabile delle indagini, Hilary Toussard.
Chiederò a Eric di controllare i conti in banca e i familiari.
Dovremo esaminare anche i loro computer.
Ripeto, non abbiamo le prove per ottenere un mandato,
perciò qualunque cosa troviate non sarà accettata in tribunale.
Non dobbiamo istruire un caso su di loro, ma solo fermarli.
Se vi fate beccare, vi farò vedere io cos'è un crimine contro l'umanità.
Yoon e Toussard mi hanno convocato in riunione tra un'ora.
Posso tenerli impegnati abbastanza a lungo...
per farvi fare ciò che dovete fare.
Ethan, se dovesse succedere di nuovo, troverò un nuovo agente.
State attenti voi due.
L'autista è malato e giuro che il mio agente fa fuori tipo cinque assistenti a settimana.
Hai proprio ragione a essere arrabbiata.
Mi assumo la completa responsabilità per questo pasticcio.
Non posso credere che mi abbia ingannato così. Mi scuso tantissimo.
E il servizio fotografico per Urbelle più tardi?
La mia carriera dipende da quello.
Perciò, basta con strani tipi inglesi che vogliono la mia saliva.
No, davvero, stai tranquilla. Li ho chiamati, è tutto confermato.
- Di nuovo, le mie più sincere... - Scuse. Sì, lo so.
L'ho già sentito cinque volte oggi.
Non voglio sentire più nessuno scusarsi.
Cosa vuole da te il Tribunale?
Qualcosa riguardo a un massacro in Perù?
Non lo so. Non è neanche più il mio paese.
Sono cresciuta qui.
Amo l'America. Amo Los Angeles.
A parte guidare, ovviamente.
I miei... i miei genitori...
i miei genitori adottivi...
sono morti in un incidente, quando avevo 15 anni.
Da quando è successo, non sono più riuscita a mettermi al volante.
Mi dispiace.
E i tuoi genitori biologici? Li ha mai incontrati?
Autista.
Sì, signora?
Ho fame.
Certo, signora.
Cosa ha in mente?
Qualunque cosa. Non m'importa.
C'è un po' di traffico, ma non si preoccupi, conosco il posto giusto.
Si rilassi. Ci penso io.
Ecco Elmslie.
Salve.
Sono Doug, supporto tecnico. Ci hanno chiamato per un problema col Wi-Fi.
Sì, la connessione è piuttosto instabile da circa un'ora.
Aggiungeremo un estensore di portata. Devo installarlo nella stanza...
207.
Certo.
Vi accompagno.
Immagino che dovremmo seguirla.
Bene.
Ti ho trovato!
Scusatemi. Ho iniziato questa settimana. Mi sto ancora ambientando.
Fatemi sapere se avete bisogno... oh, cavolo...
scusatemi.
Arrivo, arrivo.
Salvati da Nell.
Okay, Eric, dovresti riuscire ad accedere...
adesso.
Cosa stai facendo?
- Sto cercando. - Che cosa?
Non lasceranno di certo prove incriminanti in giro.
Non fa certo male dare un'occhiata.
- Cosa? - Niente, è solo che...
qualcuno deve installare veramente questo estensore di portata.
Il Wi-Fi non è rotto.
Il segnale è disturbato da Eric.
Ma loro non lo sanno. E pensavo che, visto il tuo motto...
"faccio quello che deve essere fatto",
magari volessi farti perdonare l'incidente col toner di oggi.
- Sto bene. - Sicuro?
Certo. Se vuoi installarlo, fallo tu.
No, io mi sto occupando del computer.
- No, se ne sta occupando Eric. - Beh...
io sto supervisionando.
Tu mi stai "super" dando sui nervi.
- Un pochino? - Un pochino.
E' la tua specialità.
- Genio. - Lasciatemi andare!
State facendo un grosso errore!
Non toccatemi. Lasciatemi andare.
No!
Non toccatemi, accidenti!
Hilary, non ho causato io la fuga di informazioni. Per favore...
mi conosci. Non lo farei mai.
- La riunione era una trappola. - Credono che la talpa sia Elmslie.
Non possiamo far saltare la nostra copertura.
Facciamo presto e andiamocene.
La situazione è questa.
Stai facendo la gentile. Voglio che tu sia sincera.
Seriamente. Credi che potrei farlo?
- Sì. - Sì?
- Potresti fare il modello. - Visto?
Se fosse il 2008.
Cosa?
Il look da barbone è fuori moda.
Potresti passarti una spazzola tra i capelli, magari un po'...
- di gel. - E' una splendida idea.
- Una pettinata sarebbe perfetta. - No, no.
Nessuno tocca questi capelli, perché quest'acconciatura è data dal cuscino.
Ora va di moda l'uomo elegante.
Di successo. Vogliono...
un look "fantasy".
Beh, ad Halloween mi sono vestito da Bilbo Baggins. E' abbastanza fantasy?
Sono quasi certa che si riferisca...
a quel genere di fantasia.
Caspita.
Quella sei tu.
Sulla Sunset Boulevard e per di più bellissima.
E' una cosa importantissima. Congratulazioni.
E' un trampolino di lancio. Vuoi fare TV e film, giusto?
E' per questo che il servizio fotografico di oggi è così importante.
Urbelle è un'azienda enorme.
Esattamente.
E' per questo che credo tu debba rivelarti.
E sto parlando della vera te, Catalina.
Basta nascondersi dietro i vestiti degli altri.
Lo so...
che non vuoi avere niente a che fare con questa storia del Tribunale, però...
aspetta...
mostrerebbe alla gente che ti batti per qualcosa.
Che ti importa.
Tu credi che non mi importi?
- Mi hai appena conosciuta. - E io credo sia giunta l'ora che il mondo...
conosca la vera te.
Altrimenti sei solo un altro bel faccino.
Non essere una faccia, sii una forza.
Dobbiamo andare al servizio.
- Abbiamo ancora qualche minuto. - No, non voglio fare tardi.
Dobbiamo andare al servizio.
- Ha paura. - Beh, la sua carriera sta decollando.
Ha la sensazione di avere molto da perdere. La capisco.
Credo che sia più di questo.
Cosa avete trovato?
Stando ai dati che hai recuperato dal computer di Toussard,
sembra che il Tribunale stia controllando le email di Elmslie dal suo ritorno.
C'è qualcuno che si fida ancora di lui?
Beh, hanno trovato delle email con una lista di nomi di donne,
inviate a un indirizzo e-mail peruviano.
Sai...
non mi piace dirlo G, ma...
hai visto Elmslie.
Questo caso è un'ossessione per lui.
Potrebbe aver reso pubblici quei nomi per far reagire Silva.
Così confermerebbe il suo caso, lo so...
Elmslie ha già agito in modo disperato in passato,
ma non credo che si sia spinto così oltre.
C'è qualche segno di violazione delle sue email?
Sinceramente, non è così difficile accedere alle email di qualcuno.
Basta entrare nel suo ufficio.
Avere le chiavi aiuterebbe.
Toussard ha una nuova assistente.
Mi chiedo come mai il suo predecessore se ne sia andato.
- Eric, puoi... - Trovare il vecchio assistente di Toussard.
Trovato.
Mason Hinty.
Ha un biglietto di sola andata che parte dal LAX questa settimana.
Destinazione, Marocco.
Prendi i soldi e scappa.
Verso un paese senza estradizione.
Okay, sto localizzando il suo cellulare.
Sta guidando verso ovest sulla Pico.
Okay, gira a sinistra nel vicolo.
Il segnale del cellulare si ferma lì.
Eric, abbiamo localizzato Hinty.
Fai arrivare un'ambulanza. Nell, localizza un SUV...
- diretto a sud sulla Laurel. - Okay, ricevuto.
Ho appena parlato con l'FBI. Sei stato scagionato da tutte le accuse.
Sembra che l'NCIS stia prendendo gusto a salvarmi dalle situazioni difficili.
Ho parlato anche con i tuoi superiori al Tribunale.
A causa della fuga di notizie,
credono sia meglio che l'NCIS prenda in mano le indagini.
Che mi lascia con un piede in due scarpe.
O in nessuna.
Dipende da te, Alex.
Quando abbiamo controllato i parenti più prossimi delle persone del Tribunale,
abbiamo controllato anche i tuoi.
Pensavamo che fosse prudente, dopo quello che è successo tre anni fa.
Mi sono fregato da solo.
Ho rischiato la vita e la carriera per salvare la mia famiglia.
E poi un anno dopo mi hanno abbandonato.
Quanto spesso puoi vedere tua figlia?
Poche volte all'anno...
se sono fortunato.
Il giudice...
non ha preso bene la mia attitudine al bere.
Alla salute, comunque.
E' la mia ultima possibilità...
di rientrare in gioco...
di riguadagnare la fiducia della mia famiglia.
Sarò anche disperato, Owen, ma sono sulla pista giusta. Ti prego.
E allora scopriamolo.
Hai detto che ti serve il DNA della ragazza.
Beh, lo prenderemo.
Il SUV che ha lasciato la scena del crimine è stato abbandonato sull'autostrada 10,
ma ho estrapolato questo da una telecamera di sorveglianza.
Il capitano Victor Cruz, un altro ufficiale del Grupo Patria.
Penso sia ora di mettere Catalina sotto custodia protettiva.
Signori...
prima fatemi parlare con la signorina Diaz, poi la porteremo qui.
Hetty, il Grupo Patria non scherza.
Ti assicuro, signor Hanna, che sarà ben protetta.
Hai un asso nella manica?
Oh, no, signor Callen, una carta ostacolerebbe l'uso della mia Derringer.
Trovate Victor Cruz.
Tutto il caso di Elmslie è basato sul DNA.
Quindi Cruz vuole farlo sparire.
Beh, sai come si dice:
"Casa è dove hai il cuore..."
e anche la pelle morta...
capelli, saliva, le unghie dei piedi...
e altra roba col DNA.
Nessuno lo dice.
Iniziamo con la casa di Catalina.
Ho esagerato?
L'altra sera ero in casa tua.
Lo so, ma pulisco sempre prima della serata dei giochi.
Lo fai?
Siamo sicuri che sia un servizio fotografico e non...
- un film dell'orrore? - Bu!
Scusate.
Scusi, signora.
Scusa la mia stupidità.
Signorina Diaz...
sono Henrietta Lange, dirigerò il suo servizio fotografico oggi pomeriggio.
Pensavo che ci fosse Julian Winston.
Julian manda le sue scuse...
e raccomanda me al suo posto.
Non l'ho mai sentita nominare.
E' tutto a posto. Conosco la signorina Henrietta Lange.
E' subentrata nella campagna Emporio Armani, quando Mert e Marcus si sono ritirati.
Sono...
molto onorata.
Beh, veramente quello...
non è vero.
L'agente speciale Blye ha fatto un ottimo lavoro per proteggere la mia copertura,
ma penso che in questo caso...
non ne avremo bisogno.
- Scusate, agente speciale? - Già.
Catalina.
Sei una ragazza adulta, puoi fare le tue scelte da sola.
Se scegli di non collaborare con il Tribunale, va bene.
E' la tua vita, lo rispetto.
Capisco anche quanto sia importante per te il servizio fotografico di oggi.
Ma abbiamo appena avuto conferma che ci sono uomini...
là fuori...
che vorrebbero farti del male.
Quindi hai un'altra scelta da fare.
Puoi permettere alla mia gente...
di restare...
e proteggerti.
Oppure...
posso cancellare il servizio e trascinarti via contro la tua volontà.
La prima.
Che bella scelta. La migliore.
Solo per essere chiari...
dirigerò io il servizio oggi.
Quindi, vai al guardaroba.
Va bene.
Forza, gente!
Siamo pagati, al lavoro.
Vieni.
Vieni con...
me.
E' successo davvero?
- Ne vuoi parlare? - No.
- Non ce n'è bisogno. - Va bene. Giusto.
Kensi e Deeks non avrebbero lasciato casa di Catalina aperta in questo modo.
G, anche la porta d'ingresso è aperta.
Federali! Molla il secchio!
Ti prego non sparare.
Agenti federali.
Non ti muovere.
Eric, veloce, a casa di Catalina. Ha una ditta di pulizie?
Sì, River Road Cleaning, tutti i lunedì.
Come ti chiami?
Sonia Gonzalez.
Va bene, cerco il suo nome nella lista degli impiegati.
Fatto, vi mando anche una foto.
Confermato.
Sonia Gonzalez lavora alla River Road Cleaning.
Per la foto ci vorrà ancora un attimo.
Cosa facciamo con lei?
Se arriva Victor Cruz, sarà più al sicuro qui con noi.
Non puoi pulire ora.
Ho una giornata piena, faccio in fretta.
Callen, Sam, quella donna non è Sonia Gonzalez.
Eric, puoi ripetere?
Avevo sentito odore di benzina.
E' stata mandata qui per incendiare questo posto.
Ragazzi, riuscite a sentirmi? Non è una vera donna delle pulizie.
Grazie, Eric.
Buono a sapersi.
Vai molto bene, Catalina.
E' semplicemente meraviglioso.
Ora che hai costruito il tuo capolavoro,
voglio che immagini di distruggerlo!
Sì.
Penso il proverbio sia vero.
Catturi più mosche con Hetty.
Crede che mostrandole rispetto
spingerà Catalina ad essere più incline a cooperare con il Tribunale.
Lo chiamo essere una forza, non una faccia.
- Ma taci. - Ah, davvero?
Ma dove l'hai sentita, poi, santo cielo?
Non me lo ricordo.
Non lo ricordi? Io sì.
L'hai letto sulla bottiglia di detergente per il viso. Sì, è vero, principessa.
Ti fai consigliare da un sapone.
- Okay, era un buon consiglio... - Davvero?
E poi, come fai a saperlo? Hai usato di nuovo il mio detergente?
Beh, Monty ha la pelle sensibile.
- Ah, davvero? - Sì.
Visitatore a ore nove.
La sta decisamente squadrando.
Kens?
- Agenti federali! - In ginocchio! Subito!
Mani in vista.
Sono qui per vedere Catalina.
Ma che fate?
Lo conosci?
E' Gabriel!
Il mio fidanzato!
Bene. Grazie, Eric.
La polizia ha trovato la vera colf legata a un paio di isolati da lì. Incolume.
Eric non ha trovato niente su di lei.
Sarà qui illegalmente.
E' una soldatessa leale.
Non ha detto una parola.
Questo Silva mi sta dando sui nervi. Voglio sbatterlo dentro.
Sono d'accordo, agente Hannah, ma le cose si sono appena complicate.
Catalina Diaz non è la niña que vivió.
Il suo DNA non corrisponde a nessuna delle vittime del massacro di Posta.
Come fai a saperlo? Non ci ha mai fornito un campione.
No.
Ma io ne ho preso uno.
La bottiglietta d'acqua.
Quando l'hai rubata?
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
Mi sono sbagliato. Mi dispiace.
Ho fatto perdere a tutti del tempo e...
ho messo a rischio le vite di innocenti.
La squadra del generale pensa ancora che Catalina sia un obiettivo.
Di' a Blye di portarla qui.
Va bene, ricevuto.
La portiamo dentro. E' qui con Gabriel?
- Sì, ma forse interrompi qualcosa. - Sì, ti piacerebbe, vero?
Catalina! Andiamo!
Catalina, apri la porta.
Entra. Vai, vai.
Catalina?
Accidenti.
Così non va bene.
- L'avete persa? - Non l'abbiamo persa, è scappata.
Forse no. Forse il fidanzato è stato comprato da Silva.
- Sì, perché non sapevamo del fidanzato? - Perché Gabriel non è il fidanzato.
Almeno, spero che non lo sia.
Hai una cotta per lui, Leale?
No. Voglio dire, è perché è il fratello minore.
Sì, e Kensi è la mia gemella.
Sì, appunto. Perché mentire al riguardo?
E non è stato difficile da trovare.
Dopo aver fatto un controllo approfondito su Gabriel,
ho scoperto che sia lui che Catalina sono stati adottati in Perù
nel maggio del 1998 dagli stessi genitori.
Quindi è il fratello adottivo. E' diverso, Eric.
- Sì, ma rimane super strano. - Concordo.
Soprattutto considerando che hanno sette anni di differenza.
Gabriel era un bambino, quando sono stati adottati.
Quindi abbiamo una situazione alla Padmé-Anakin.
Oppure Catalina sta cercando di nascondere la sua vera identità.
Sta succedendo qualcosa, qui.
Parlate con Elmslie, sentite cosa ne sa lui.
Okay.
Dobbiamo trovarli prima degli uomini del generale.
Sì, beh, come la sorella, Gabriel non ha la patente.
E l'ultimo indirizzo nel suo file è "genitori adottivi",
che sono deceduti.
Ehi, ho qualcosa.
Ho controllato i tabulati della carta di credito di Catalina
e tralasciando gli acquisti di vestiti e trucchi, ho trovato questo.
CHOMP360. Consegna di cibo a domicilio.
Ora, hanno due indirizzi registrati.
Quello di casa sua e...
un appartamento tra la Wilshire e la Normandie.
Andiamo.
Sia Gabriel che Catalina sono stati adottati nel maggio del 1998?
Esatto.
Maggio 1998.
Possibile?
Cosa? Che cosa è possibile?
Il generale Silva aveva un figlio.
Nato nel febbraio del 1998.
Nove mesi dopo il massacro di Posta.
Dovrebbe avere più o meno la stessa età di Gabriel.
Dovrebbe.
Ma i resoconti dicono che il bambino è morto in un incendio.
Nel maggio 1998.
MADRE E FIGLIO MORTI IN UN INCENDIO. Lo stesso mese delle adozioni.
Sì.
Pensi che l'incendio sia una copertura e che Gabriel sia il figlio di Silva?
No.
No, è un altro tentativo alla cieca. Come tutto questo caso.
L'articolo dice che nell'incendio è morta anche la madre.
Esatto. Blanca Perez.
Sì, beh...
non bisogna credere a tutto quello che si legge.
Mio Dio.
Gabe. Lascia stare.
Prendi solo il necessario.
Di' a Gabriel di venire qui.
Catalina.
Gabe, puoi venire?
Agenti federali. Mani in alto.
Beh...
penso che sia una fuga d'amore, Sam.
Già. Sappiamo chi siete.
Penso che sia ora di fare due chiacchiere.
Blanca Perez. Mi sembri in forma per essere una donna morta.
Qui dice che sei morta 17 anni fa in un incendio, insieme a tuo figlio.
Guarda caso, oggi abbiamo conosciuto anche lui.
Poco prima che scappasse con la sorella adottiva.
Alla cui casa, come ricordi, stavi tentando di appiccare un incendio, oggi.
Pensi di volerci...
dare qualche spiegazione?
No?
Va bene, lo farò io.
Vedi, credevamo che volessi uccidere Catalina.
Ma dopo aver letto questo, abbiamo capito che se incendi qualcosa, la gente non muore...
scompare, fugge.
Eri lì per proteggere Catalina.
Come l'hai sempre protetta.
Come avevi fatto a Posta.
Sembra che parliamo solo noi,
quindi, se vuoi intervenire, sarebbe d'aiuto.
Siete sopravvissute al massacro. Tu e Catalina.
Il generale vi lasciò vivere e tu gli desti un figlio, Gabriel.
Come farebbero altrimenti a essere fratello e sorella, giusto?
Cioè, come fate a essere una famiglia? Tutto riconduce a Posta.
Sì.
Ero là.
Vidi le uccisioni.
Vidi quello che Silva fece ai miei amici.
Ma lui...
pensò che ero bella e...
così risparmiò la vita a me e...
a mia figlia.
Ecco perché il test è risultato negativo.
Abbiamo confrontato il DNA con quello delle vittime.
Ma Blanca è un'altra superstite.
Il tuo tentativo alla cieca ha fatto centro, Alex.
Cosa è successo, dopo la nascita di Gabriel?
In seguito...
lui mise gli occhi sulla mia Catalina.
E quando la toccò...
dovevo allontanare i miei figli da Silva.
Così provocasti l'incendio e li facesti adottare.
Li feci uscire dal Perù.
Non furono trovati i corpi nell'incendio.
Come mai Silva mise in giro la voce che tu e tuo figlio eravate morti?
Silva era orgoglioso.
La verità lo avrebbe fatto sembrare debole.
Credevo che avesse smesso di cercarci tanto tempo fa.
Poi Catalina mi ha mandato un messaggio.
Dicendo che a L.A. c'erano uomini di Silva che la cercavano.
Ha ragione.
Questo è l'uomo mandato da Silva.
Cruz.
Era là il giorno del massacro.
Quando uccide...
ha un sorriso stampato in faccia.
Stavi per scappare?
Vuoi rischiare la tua carriera,
- il tuo futuro? - Per la mia famiglia, certamente.
Non puoi scappare per sempre, va bene? Questo deve cessare.
L'unico modo è che tu e tua madre testimoniate in tribunale.
Potremo finalmente essere una famiglia vera.
Va bene, basta scappare.
Sì, Eric.
La polizia è appena stata chiamata a casa di Walter Brown,
l'autista di Catalina, che Deeks ha sostituito. Lo hanno picchiato.
Il tuo autista ti ha mai accompagnato qui?
Sì. Sempre.
Callen?
Il nostro uomo del Grupo Patria con altri tre è appena arrivato da voi.
Stiamo per avere visite.
Sam, gli uomini di Cruz sono nel palazzo. Stanno salendo.
Abbiamo la porta d'ingresso e un'altra uscita in cucina.
Tutte e due danno sul pianerottolo.
Se cerchiamo di scappare, gli cadiamo in bocca.
Se rimaniamo qui, sarà un bagno di sangue.
Dobbiamo dividerci.
Io scappo. Se ho fortuna, ne porterò via due.
Non ti seguiranno.
- Vogliono me. Verrò con te. - No. Non te lo lascio fare.
- Hai già rischiato abbastanza per me. - E rischierei ancora di più.
Sei il mio fratellino, Gabriel.
E' compito mio proteggerti.
Meglio che tu corra veloce.
Meglio che tu mi copra.
Callen, Sam, sono davanti alla porta.
Al tre. Uno...
- Vai, G! - due...
tre.
Giù, giù, giù.
Non farlo! Stai indietro!
La mamma mi ha insegnato a sparare.
Perché non mi sorprende?
Seguimi.
- Non ne ho più. - Che facciamo ora?
Quando dico "corri"...
corri.
Corri!
- Grazie. - Nessun problema.
Allora, Elmslie ha fatto pace con la sua testimone famosa?
Ha ottenuto quello per cui era venuto.
Il tribunale ha già emesso un mandato di arresto per Silva
e il governo peruviano lo avrà in custodia entro la mattinata.
Ci sono voluti quasi vent'anni, ma è bello che sia stata fatta giustizia.
Come una volta mi ha detto una saggia bottiglia di sapone "Non essere una faccia".
"Sii una forza".
Tutti possiamo imparare da questo.
- Che diavolo sta dicendo? - Ignoralo.
Non lo so. Ma so che quel sapone mi ha cambiato la vita. Vuoi sentire?
- No. - E' come seta.
Non voglio toccarti la faccia, Deeks.
Se andate via ora, vi perderete la presentazione.
Che presentazione?
Sono arrivate le foto del servizio di oggi. Penso che vi piaceranno molto.
Foto?
Sono molto belle, Hetty.
Bella.
Accidenti.
- Sì, fica. - Prego, cosa?
No, intendevo da... una prospettiva di ricerca.
Oh, signore.
Come ha fatto a finire qui.
www.subsfactory.it